16 Monday, March 26 2018 | NEW ERA Liluko la Silalanda libata kubala likwena Albertina Nakale Windhoek Liluko la Silalanda ni Bupoti lisinuzi kuli lilela kueza mungendenge wakubala nombola yalikwena nilifolofolo zeñwi zepila mwalinuka mwasikiliti sa Zambezi. Sibuabui waliluko Romeo Muyunda nabulelezi ba New Era Labune, hana buzizwe milelo yaliluko hala kuekezeha kwalikwena kokubihilwe mwasikiliti sa Zambezi. Mezi amuunda habonahala kunanuha mwanuka ya Lyambai, kubihilwe kuli nombolo yalikwena niyona isweli kuekezeha, ili taba yesiile sicaba mwasilalanda sa Kabbe sesitibiswa kimezi amuunda mwasabo yakutasezwa kilihahabe zebuhali zeo. Mwasilimo sa 2015 nekunuhiwa kuli nekuna nilikwena zefitelela likiti zepeli mwanuka ya Lyambai ni Chobe, haneli mwanuka ya Kwando nelifita fa 680. “Luziba kuli bakeñisa muunda mwasikiliti sa Zambezi, mezi hasweli kumata, amata nilizumi zeswana sina likwena zebata lico,” nabulezi. Libaka leliñwi lelitisa likomano hala lifolofolo nibatu kikuyamba kufiteleza tikanyo ili kalulo yetisa kuli likwena likatazahe kuswala litapi kabuñata, mi kacwalo lilalela likomu nibatu kuli lice. Muyunda naize liluko lilumela kuli lihahabe zeo lisebeliswe kamukwa wabuzumi bwamushukwe. Naekelize kuli kanako yacwale libakanyana zapabalelo yalifolofolo zelishumi kazeketalizoho lisebelisa likwena kabuzumi bwamushukwe, kuca nama, kapa kulekisa litalo. “Batu babañwi baca nama yalikwena, babañwi balekisa litalo. Babañwi bakasebelisa kuzuma kamushukwe mi babañwi balisebelifa kufumana pene bapoti habataha kutopota kutobona likwena,” nekubulezi Muyunda. Naize kalulo yeo yaeziwa kuli nombolo yalikwena nilikubu ibabalelwe. Naelelize sicaba sesipila mwalibaka zetibiswa kimezi amuunda kunotokomela habaselisa linuka kuyamba, kutapa nikuka mezi kakuli likwena likona kutisa kozi. Kamukwa oswana nakupile sicaba kuli sinolizeza babeleki baliluko babali mwasikiliti hakuba nibutata bobutiswa kilikwena. Muyemeli wasilalanda sa Kabbe naize nebailo lemuha nombolotuna yalikwena hane bapotezi minzi ili taba yebeile bolyaminzi mwakozi. “Kizeñata kuli mane nako kaufela banabasikolo habaya kwasikolo balikatana, mi lilalela batu kainikai. Nelu amuhezi lipiho kwalikolo zeketalizoho kuisa kuzesilelezi zebialela kuamana nilikwena. Niluna neluboni zeñata kwamukulo wanuka ya Chobe,” nekubulezi Likando. Mwanasikolo kwa Sikolo sa Muzii nataselizwe kikwena hanafuluha mukolo kuyozwa kwasikolo. Nabandukile kakuholofala hanyinyani, kasamulaho wakumangana nikwena. Likando naize batu bababeli nebatimezi kabaka la kutasezwa kilikwena mwala likweli za Sope ni Yowa. Ubulela kuli buñata bwa bolyaminzi nibona balatehelwa kilikomu zabona kabaka la likwena. Myandanda baziezwa kimuunda mwa Zambezi Aron Mushaukwa Katima Mulilo Mayemo amezi mwanuka ya Lyambai akulubelwa kuli akafitelela butelele bwa 6m viki ye. Labubeli nayemi fabutelele bwa 5.97m hakubapanywa ni 4.92m kanako yeswana ñohola, taba yeo sezielize myandanda yasicaba sesipila mwalibaka zetibiswa kimuunda. Viki yefelile yale nekuna nisepo yakuli nuka ikasiya kunanuha kakuli mezi nayemi nombolo iliñwi kamazazi alikani. Kono Lamubulo nuka nekalile kunanuha hape mi sekuitekezwi kuli ikafitelela butelele bwa 6m ili mayemo asabisa atisanga kuli batu babapila mwalibaka zetibiswa kimuunda batute. Katengo kakabona zalinako zaliswenyeho nekapotezi libaka zetaselizwe kimuunda viki yefelile kuyoshoka mayemo akwateñi nikubona kana kuna nitokwahalo yakuli batu batute. Musipili nosika felelezwa kasamulaho asisepenyana sene basebelisa hasikocoka kwa Ivilivinzi, mi kuitekezwi kuli baka kuta kwateñi viki ye, ili kuli kungwe muhato kapa batu batutiswa, sihulu banabasikolo ni maticele pili basikakuta kwapumulonyana kasamulaho amafelo aviki yapaseka. Ba New Era bautwisisa kuli bashemi nebasatabeli kututa hane bapotezwi kikatengo kakabona zaliswenyeho mwasikiliti, kakuli balumela kuli mezi hasabisi kuli akatisa butata. Babañwi babulela kuli masheleñi akasebeliswa kwakututisa batu kiona abatokwa kuli bazwiseze pata libaka zabona. Babulela hape kuli sikiliti siswanezi kunanula libaka zamuuso zecwale kalipatelanyana nilikolo, ili taba yebali ikatisa tatululo kwapili, isiñi kuno tutisa batu nako kamukana sikiliti hasitalimana nimuunda. Kanako yacwale batu babafumaneha kwa Mpukano, Muzii, Itomba, Nsundwa ni Ivilivinzi basebelisa mikolo hababata kuya kwatolopo. Haneli babali kwa Mbalasinte, Kasika ni Impalila baselisa nzila ya Botswana hababata kuya kwa Katima Mulilo, mi babali kwa Luhonono ni Nankuntwe basilela mwa Zambia nikufita nzila yamukwakwa kuya kwa Katima Mulilo. Mukwakwa wa Isize- Luhonono hausebeliswi kanako yacwale mi mezi sapotolohile sikolo sa Isize. Taba yeo itoloka kuli batu bakwa Malindi ni Sifuha bana nikuzamaya kamautu kuya kwasikola sa Isize kuyokwelela teñi motikala haiba babata kuliba kwa Katima Mulilo kuyoleka zebatokwa. Aron Mushaukwa Katima Mulilo Sipatela sa Muuso sa Katima Mulilo hasisana hande milyani mi hañatañata bakuli babapotela sipatela babulelelwa kuli bayoitekela milyani nizetokwahala kaufela kamwabulelezi ñaka wasipatela kwalintolo zelekisa milyani. Mukuli yomuñwi yanabulezi niba New Era nasakoni kupata bunyemi bwahae kasamulaho akuyotalusezwa kuli ayoitekela lisila lakutama fokuholofezi kakuli sipatela hasina. “Nebanibulelezi kuli hakuna Sipatela sa Katima sifelelwa kimilyani sebana nisona nikuli niswanezi kuyoitekela. Kanako yeo nenisina masheleñi, senikuta feela kwandu nibunyemi bwaka ninze niutwa butuku. Kono hanibona kuli butuku buzwelapili seniya kwasintolo sesilekisa milyani, mi mulekisi sayonieleza kuli nileke feela lisila leliswala hande ngongo, kakuli ngogo yaka neluluhile, mi neniutwa butuku,” nekubulezi mubilaeli wamusupali. “Muhupulisise taba yakuli habana lisila lakutama fasitombo, cwale mutu yalobehile liutu bakamueza cwañi?’’ nabuzize. Ba New Era nebazibisizwe kuli sipatela hasisana milyani mi hañatañata bakuli bafiwa feela mulyani wa Panado, hakubilaezi kuli bakula butuku mañi. “Kanako yacwale hakuna milyani yamutu yakula swikili, taba yeo itoloka kuli mutu yakula swikili uswanezi kuyoitekela milyani kwasintolo sesilekisa milyani. Niziba mulikani yaikabela milyani nimusala’ hae, kakuli nako kaufela haya kwasipatela bayo mubulelela kuli hakuna milyani ifelile,” mutu yomuñwi nabulelezi ba New Era. Hanakupilwe kualabela falitaba zeo, Muzamaisi wa Zamakete mwasikiliti sa Zambezi Agnes Mwilima, nakupile kuli alumelwe lipuzo, mi uka lialaba viki yetaha. “Hanikoni kualaba onafo feela. Kakuli nisaswanezi kubuza batu babazamaisa sipatela pili nisika alaba kale,” nabulezi. Lipatela zeñwi lisebeza nibaoki babakatezi, nombolo yabaoki haibapanywa niyabakuli ibonahala kuli ikutezi fafasi, mi kanako yacwale muuso haucafanzi mapampili amusebezi abaoki babazwelela mwanaha Zimbabwe, bao bucaziba bwabona nebulemuhiwe kuba bwabutokwa mwalipatela zamuuso. Kufukuzeha ko kubonahala kuli kutiswa kikutepela kwamasheleñi kokuli mwamuuso, ili taba yeo babañwi balipolitiki bailatulanga mwamikopano nisicaba.
Monday, March 26 2018 | NEW ERA ADVERT 17 TENDER INFORMATION As an added bonus for our readers we will publish the results of all tenders opened in public from Mondays to Thursdays on a regular basis. This information is noted and reported by a New Era Reporter Closing at New Era Publications Corporation (NEPC) 14 March 2018 Printing Services Two bids were received for the printing of New Era and Kundana Newspapers for the period 01 April 2108 until 31 May 2018 for New Era Publications Corporation when tender nr. NCS/RFQ/NEPC-02/2018 close at it’s Head Office at Daniel Tjongarero House, c/o Dr. W. Kulz and Kerby Street in Windhoek at 12H00 on Wednesday, 14 March 2018. Tender prices as announced for: 1. Independent Investment (Max Media) New Era (Monday to Thursday) 15 000 copies; 28 pages per day for 34 days: Unit price per day 814.99 Price for total period 219 749.99 New Era (Friday) 20 000 copies; 52 pages per Friday; for 9 editions: Unit price per day 833.00 Price for total period 9 499.99 Kundana (Friday) 6 000 copies; 16 pages per day; for 9 editions: Unit price per day 199.99 Price for total period 799.90 Grand total (all costs inclusive in quote) 093 049.80 (excluding VAT) 407 007.36 (including VAT); bid security attached 2. Newsprint New Era (Monday to Thursday) 15 000 copies; 28 pages per day for 34 days: Unit price per copy .01 Price for total period 023 638.00 New Era (Friday) 20 000 copies; 52 pages per Friday; for 9 editions: Unit price per copy .46 Price for total period 2 908.00 Kundana (Friday) 6 000 copies; 16 pages per Friday; for 9 editions: Unit price per copy .64 Price for total period 546.00 Grand total (all costs inclusive in quote) 735 092.00 (excluding VAT) 995 356.00 (including VAT); bid security attached Methods of Procurement Subject to section 27 (2) of the Public Procurement Act the following choices for procurement are available to the Central Procurement Board or a public entity: 1. Procurement of goods, works and non-consultancy services by means of: · Open advertised bidding · Restricted bidding · Request for sealed quotations · Direct procurement · Execution by public entities · Emergency procurement · Small value procurement · Request for proposals · Electronic reverse auction Apart from open advertised bidding, the other methods of bidding under the procurement of goods, works and nonconsultancy services may be used if the public entity has reason to believe that open advertised bidding: ‣ Does not support Government policies like empowerment and the provision of equal access to all eligible and qualified bidders. ‣ Is not efficient or practical for the procurement in question. ‣ Is too costly to apply, given the value of the procurement. In the case that any of these eight methods were used, the Board/entity must report the grounds for the said choice of procurement 2. Procurement of consultancy services, by request for proposals on the basis of: · Quality and cost · Quality alone · Quality and fixed budget · Least cost and acceptable quality 3.1 Open advertised bidding: When used, the invitation to bid or pre-qualify, is published: ‣ In a newspaper with wide circulation. ‣ In case of international bidding in selected international media with wide circulation. ‣ In the public procurement portal with a prescribed disclaimer. This type of bidding allows for a public entity to give an advantage or preference to Namibian goods, services, suppliers or persons in the empowerment (previously disadvantaged) categories in case of the open advertised bidding process. 3.2 Open national bidding: Makes provision for participation in open advertised bidding strictly to citizens of Namibia or entities incorporated in Namibia with no less than 51% Namibian Citizen shareholding of which no less than 30% is owned by previously disadvantaged persons where these limitations are part of the invitation. 3.3 Open international bidding: Method of bidding applicable when: · The estimated value of the procurement exceeds the prescribed threshold · Goods or services are not available under competitive price and other conditions from more than one supplier in Namibia · No bids were received at the open national bidding invitation and goods/services are available from international bidders. 3.4 Restricted bidding: May be used_ · If a public entity has reason to believe that the goods or services are only available from a limited number of bidders · If the time and cost of considering a large number of bids is too large or to small in comparison to the value of the procurement and the estimated value of the procurement does not exceed the prescribed threshold · Limiting participation in a particular procurement to those suppliers appearing on pre-approved supplier eligibility lists drawn up and maintained by the public entity in a prescribed manner in order to make sure that suppliers of specialized goods and services have and maintain the needed technical and financial capability to supply those goods and services. · When this manner of bidding is use on grounds that public entity has reason to believe that the goods or services are only available from a limited number of bidders, it must directly ensure to obtain bids from all known suppliers capable of supplying these goods and services. When this manner of bidding is use on grounds that the time and cost of considering a large number of bids is too large or to small in comparison with to the value of the procurement and the estimated value of the procurement does not exceed the prescribed threshold, it must, as far as reasonably possible, directly ensure to obtain bids from a minimum of five suppliers. 3.5 Request for sealed quotations: May be used for the procurement of: ‣ Readily available commercially standard goods not specially manufactured to the particular specifications of the public entity, small services or small works; if the estimated value of the procurement does not exceed the prescribed threshold By law the public entity must in writing ask for sealed quotations from three tenderers, with the exception that the goods required are not available from three tenderers. In this request a clear statement of the requirements of the public entity in terms of quality, quantity, terms and time of delivery and other special requirements, together with other information as may be prescribed, should be included. A bidder/ tenderer must submit one sealed quotation which may not be altered or negotiated. 3.6 Emergency Procurement: Used in cases of emergency and limited, as far as possible to the period of the emergency in order for competitive procurement methods to be maybe utilized afterwards. For the purpose of this section, “emergency” includes a situation where_ ‣ The country is either seriously threatened by, or actually confronted with a natural disaster, catastrophe, or war; ‣ Life or quality of life of the environment may be seriously compromised; or ‣ The condition and quality of goods, equipment, building or publicly owned capital goods may seriously deteriorate if, unless action is urgently and necessarily taken to maintain them in their actual value or usefulness. 3.7 Execution by Public Entities: This method of procurement may be used in the case where one or more of the following conditions are present: ‣ An activity is likely not to attract bidders, at least not at a reasonable price, in view of its size, nature, location or scattered location, financing or high mobilization costs from outside suppliers. ‣ An activity is such that, if carried out by a supplier, it would impose an unacceptable risk on the supplier because the cost cannot be determined in advance. ‣ The risk of unavoidable work interruptions is better borne by the public entity than by a supplier. ‣ It has been demonstrated that execution by the public entity is the only practical method for the supply of services under special circumstances. ‣ An activity for a pilot project of particular nature for the development of a technology work method cannot be carried out by a supplier. ‣ Staff members of the public entity carry out the service without disrupting existing operations of the public entity because they are familiar with those operations. ‣ A public entity has the capacity to do such work on behalf of the Government. ‣ There is an emergency such as natural disaster which calls for immediate action; or ‣ Any other condition as the Minister may from time to time determine by notice in the Government Gazette. (Source: Public Procurement Act, 2015) DISCLAIMER: NOTE THAT NEITHER NEW ERA NOR THE TENDER BOARD IS RESPONSIBLE FOR ANY WRONG INFORMATION OR ERRORS.