18 NEWS Thursday, July 20 2017 | NEW ERA Rukavango NEW ERA ankosi kapi yina kumuhafesa zeruko epiro yirugana Obrein Simasiku Omuthiya Nguuru gomukunda Oshikoto, Henock Kankoshi kuna kara nomagzaro dona ndi asi kap yina kumuhafesa omu epiro yirugana yina kuhamata vantu momunene nosivaro sina kuzeruka. Omu katente asi ngesi momukunda gwendi kuna kukasika nye konoperesenta 40% eyi yina kuhara kuliza noruhepo runa kara asi noperesenta 42.6% Sivaro esi kukwama evaruro lyovantu mo2011, nomambo, ngesi kuna sikama nye po 40% momukunda gwaOshikoto, ano mokuyitara eyi pwanayina ngesi, kapi yina litjindji nampili nakauke mokuyitara tupu nayinye. Mukaro kuna kureta nye vantu vakare nomagano peke, eyi yina kara asi kuna tutamba momunene natuvenye. Momukaro nye ogu twahepa kuhomokera mukaro ogu momunene omu nayiwapa nsene asi natuvenye tukara tatugavako kuwoko kweyi younkurungu ntani SME megano lyekuliko, yimo ana kuuyunga ngoso Kankosi oku tagegemene ndi asi mahodi momeho. Kankoshi katumbwire nonkango edi sivike sina puko posilika sokuliyonga omu navatura moyirugana egano twaromo lyekuliko ndi asi NDP 5, nokutjangurura mukaro asi kapi guna wapa kuna pumbwa ekeverero pangenderera. Yimwe eyi katumbwire kuna kara yihepwa yokuruganesa matungo konomukunda doponze zodoropa, mema gomawa, mavango gokulivaterera, magwanekero ntani nonzira ntani usesu nye woyininke yokulirongesesa. Nosure dimwe momukunda kuna kara nonzugo dopampo edi dina kara asi kwaditungisa kowayi, yina kuninkisa erongo lidogope yimo ana kutanta Kankoshi. Age simpe katente asi yina kara pangenderera asi vahepa kuwapukurura evhu modoropa momukunda gwendi. Ewapukururo evhu kuna wapere monodoropa ngwendi Omuthiya, Tsumeb ntani Oniipa nevango vatura paveta asi lyokutunga Oshivelo, Onayena ntani Onyuulaye yipo asi tugusepo udigu wevhu nokutunga mambo gombiliha. Mokugwedako, age kahundilire ava kavakere pepongo, asi mukaro gwangesi vahepa kugusapo kupitira monondima, udinguli, nomina ntani SME mekuliko. Ame kuna tumbura tupu maruha gamwe nina kumona asi kuvhura gavatere ekuliko meekonomi momukunda ntani udigu nye ou tuna kugwanekera nawo momukunda. Uwa unene nsene asi tugava magano kuhamena udigu owo apa natuza momaliyongo. Konyara noperesenta dokusika ko 33% kovatngimo moOshikoto, kwakara asi eparu lyawo monondima omu mwakara asi yimo ava gwanene yiwizamo yawo ntani udinguli yina kara asi simwe soyiwizamo mokuvatera ekonomi lyomukunda, yipo asi twahepa kuyitamununa mokugava yirugana kovantu vetu yimo ana kutanta ngoso Kankoshi. Henock Kankoshi Mutji gosimbanda kagulire mukadi John Muyamba Rundu Mukadi gonomvhura 56, gakara pomukunda gwa- Makena, moKavango zoupumezuva kafire konyima tupu apa kanwine mutji gonondandani ogu kamupere simbanda pembo lyendi pomukunda gwa Korokoko. Simpagwa sangesi kasihorokere mosondaha, poyiha yonovili zoutatu pomukunda gwa- Korokoko, momundahorowero gwaNdiyona, Kavango zoupumezuva. Nakufa kakere tasivana asi kuna kuzuvha kukora monturo eyi yina kupira kulitura siruwo sosire, nampili ngomu yina kara asi age kuza kosipangero kapi pana kuwiza erunduruko nkenye. Morwa sipangero kapi ava muhakura, nage namugara gwendi makura yipo nye kavatokwere kuza vakamone simbanda, ogu kakamupere mutji gonondnandani.Konyima nye apa kanwine mutji ogo, makura tatameke kulinana dogoro yiyo kafire. Kuna kuyitanta asi age kafire konyima tupu apa kamene kunwa mutji ogo. Ekona kono gona kuna kutwima vadive nawa nawa asi yinke kayimulire. Amen are kanihundilire mbapira zanakufa zokosipangero, ezi tuna kugazara asi nazikara zina kuvatera mekonakono eli, nampo kuvhura kumoneka asi mutji kaguhagekere kurugana. Yimo ana kutanta ngoso komisare gona govaporosi ruha romakonakono Willie Bampton, kosayitunga zaNew Era. Nakufa kuna mudimburura asi yige Mashe Rosia gonomvhura 56, ogu gatunga pomukunda gwaMakena. Ose ngesi tuna turapo makonakono, mosihorokwa esi yimo ana kutanta ngoso komisare gona. Mombudi zimwe, vaporosi kavakwete mugara ogu vana kugazarera asi hambara adipage konyima tupu apa karoyere mugara mukwawo mokuguru monongura domomapeu ponovili 02h00 pombaha zaKalundu moDivundu. Mugazarerwa kakere kumwe novakwawo makura yiyo kavamuvetere nonobira momutwe konyara mbunga nazinye kazikerepo pombaha, makura age kumwe nokugusa pisitora zendi kumwe nokuroya po gumwe gwawo mokuguru korumoho. Ogu kavaremekere yige Malasa Kostodius, gonomvhura 26, gopomukunda gwaAndara, moruha rwaDivundu. Vaporosi kavakwete mugazarerwa ano age ngesi kuna kumundindira akamoneke rumuho kompanguro mouvali. Rukoro kuna mwena kuhamena ehagekeso lyendi siruwo gona Kuzeeko Tjitemisa Windhoek Vekuui Rukoro kuna mwena tupu kuhamena kweyi vamuhagekesa moyirugana siruwogona, nkera apa kavamupulire kuhamena ehagekeso omu gakara asi mukurona pamberewa koMeatco, nye age teete. Mokulimburura mapuro aga kagatundire kosayitunga zaNew Era, kuhamena sigongi esi kavakere naso konzugo zonene zepangero nkera omu kavakaliyongere yokuhamena edipago lyova- Herero noVanama, Rukoro age kakumbwilire tupu asi tara pevango eli, makura age kumwe nokutundapo. Munasipundi gwaMeatco Martha Namundjembo-Tilahun, sivike kasipwire katanterere sayitunga zaNew Era asi komitiye kwagusa etokoro omu vapa mukurona ogu gomberea zaMeatco aze mepwizumuko siruwo oso vana kukonakona. Rukoro ngesi kuna kara mepwizumuko lyomusininiko, yipo vandindire yitundwamo yomakonakono, morwa kukwama etokoro eli vatulirepo siruwo sakara asi sendi. Namundjembo Tilahun nage kapi kaziremo momunene atante asi yinke yene eyi, kumwe nokulimburura asi eyi kuna kara yawo simpe kapi yina wapere kuza momatwi govantu. Usili komitiye kazitokwere kutuma Rukoro aze mepwizumuko lyopamberewa yipo vatare asi ekona kono ngapi naligende, eyi yina kara asi apa ngesi kapi tanivhuru kukutantera Yuma morwa nayizonagwisa ekona kono yimo ngoso katente sivike sina puko, nokunkondopeka asi ehagekeso eli kapi lina kara asi napo lyange ame munasipundi. Ano mono mbudi edi nye ana kutuma Rukoro kupitira monofunguna kuna kutanta asi eyi kuna kara tupu yokumukwamakwama ngwendi yeeyi yahorokere mvhura zina puko.Awo kuna tokora kutumange mepwizumuko lyopamberewa asi vatulisepo ekonakono koyininke eyi yina kara asi ame kapi vanatanterenge asi ekonakono kupi lina hamene. Age katente asi eyi zna gusa komitiye kuna kara ponze zoveta, ntani age kapi nayisiga eyi gahana kuyirwanesa. Yimwe eyi nazuvhuko asi ame kwankondopeka asi Munekuto Katjomuise vahepa kumupa akare gumwe gompitakatji mokurandesa nongombe kwaMeatco, ano moyirugana yendi age kwaretesapo ezumbaneso lyoyimaliva kohi zoN0, 000 yimo ngoso ana kutjanga Rukoro. Ame kapi nahamenenemo apa vapuragerere mugara ogo. Ame kapi namutura moyirugana, kapi gapitira mwange asi mugendesi kurona, ntani kapi gakere asi pepi nomberewa zange. Yimo ana kutjanga ngoso. Ekonokono panomahina varugana wo Ernest naYoung kapi yina kulikida asi ame ngomukurona nahamenamo mezumbaneso lyaKatjomuise ntani ame kapi nakere asi negave nonkondo kwankenye gumwe ntani nitantere muntu asi yinke navamurugana.
Thursday, July 20 2017 | NEW ERA 19 TENDER INFORMATION As an added bonus for our readers we will publish the results of all tenders opened in public from Mondays to Thursdays on a regular basis. This information is noted and reported by a New Era Reporter Closing at Telecom Namibia 18 July 2017 Telephone Directories 2017/2018 Six bids were received for the printing of Telephone Directories 2017/2018 to Telecom Namibia when an Open International Bidding referenced G/OIB/TN-16/2017 closed at it’s Procurement Division at the Head Office in Windhoek’s Central Business District at 14H30 on Tuesday, 18 July 2017. Qualification requirements comprise: 1. The bidder should have proper infrastructure to enable the printing of telephone directories. 2. Financial Capability: bid documents shall be accompanied by an accredited bank rating certificate from the bank. 3. Bidders should have a valid Company Registration Certificate. 4. Bidders should have an original, valid Good Standing Tax Certificate. 5. Bidders should have an original, valid Good Standing Social Security Certificate. 6. Bidders should have a valid, certified copy of an Affirmative Action Compliance Certificate as well as proof from the Employment Equity Commissioner that bidder is not a relevant employer, or exemption issued in terms of Section 42 of the Affirmative Action Act, 1998. Bids as announced for: 1. Paarl Media 571 650.00 (no indication of VAT inclusive/ exclusive); bid security declaration attached; no discount indicated 2. Adforce Namibia 606 634.00 (no indication of VAT inclusive/ exclusive); bid security declaration attached; no discount indicated 3. Max Media Conglomerate 500 000.00 (no indication of VAT inclusive/ exclusive); bid security declaration attached; no discount indicated 4. Digital Express joint venture Pokolo Investment 400 000.00 (excluding VAT); bid security declaration attached; no discount indicated 5. Brandberg Trading Enterprises 314 840.00 (no indication of VAT inclusive/ exclusive); bid security declaration attached; no discount indicated 6. Evale Holdings 776 000.10 (no indication of VAT inclusive/ exclusive); bid security declaration attached; 1% discount indicated Methods of Procurement Subject to section 27 (2) of the Public Procurement Act the following choices for procurement are available to the Central Procurement Board or a public entity: 1. Procurement of goods, works and non-consultancy services by means of: Open advertised bidding Restricted bidding Request for sealed quotations Direct procurement Execution by public entities Emergency procurement Small value procurement Request for proposals Electronic reverse auction Apart from open advertised bidding, the other methods of bidding under the procurement of goods, works and nonconsultancy services may be used if the public entity has reason to believe that open advertised bidding: Does not support Government policies like empowerment and the provision of equal access to all eligible and qualified bidders. Is not efficient or practical for the procurement in question. Is too costly to apply, given the value of the procurement. In the case that any of these eight methods were used, the Board/entity must report the grounds for the said choice of procurement 2. Procurement of consultancy services, by request for proposals on the basis of: Quality and cost Quality alone Quality and fixed budget Least cost and acceptable quality 3.1 Open advertised bidding: When used, the invitation to bid or pre-qualify, is published: In a newspaper with wide circulation. In case of international bidding in selected international media with wide circulation. In the public procurement portal with a prescribed disclaimer. This type of bidding allows for a public entity to give an advantage or preference to Namibian goods, services, suppliers or persons in the empowerment (previously disadvantaged) categories in case of the open advertised bidding process. 3.2 Open national bidding: Makes provision for participation in open advertised bidding strictly to citizens of Namibia or entities incorporated in Namibia with no less than 51% Namibian Citizen shareholding of which no less than 30% is owned by previously disadvantaged persons where these limitations are part of the invitation. 3.3 Open international bidding: Method of bidding applicable when: The estimated value of the procurement exceeds the prescribed threshold Goods or services are not available under competitive price and other conditions from more than one supplier in Namibia No bids were received at the open national bidding invitation and goods/services are available from international bidders. 3.4 Restricted bidding: May be used_ If a public entity has reason to believe that the goods or services are only available from a limited number of bidders If the time and cost of considering a large number of bids is too large or to small in comparison to the value of the procurement and the estimated value of the procurement does not exceed the prescribed threshold Limiting participation in a particular procurement to those suppliers appearing on pre-approved supplier eligibility lists drawn up and maintained by the public entity in a prescribed manner in order to make sure that suppliers of specialized goods and services have and maintain the needed technical and financial capability to supply those goods and services. When this manner of bidding is use on grounds that public entity has reason to believe that the goods or services are only available from a limited number of bidders, it must directly ensure to obtain bids from all known suppliers capable of supplying these goods and services. When this manner of bidding is use on grounds that the time and cost of considering a large number of bids is too large or to small in comparison with to the value of the procurement and the estimated value of the procurement does not exceed the prescribed threshold, it must, as far as reasonably possible, directly ensure to obtain bids from a minimum of five suppliers. 3.5 Request for sealed quotations: May be used for the procurement of: Readily available commercially standard goods not specially manufactured to the particular specifications of the public entity, small services or small works; if the estimated value of the procurement does not exceed the prescribed threshold By law the public entity must in writing ask for sealed quotations from three tenderers, with the exception that the goods required are not available from three tenderers. In this request a clear statement of the requirements of the public entity in terms of quality, quantity, terms and time of delivery and other special requirements, together with other information as may be prescribed, should be included. A bidder/ tenderer must submit one sealed quotation which may not be altered or negotiated. 3.6 Emergency Procurement: Used in cases of emergency and limited, as far as possible to the period of the emergency in order for competitive procurement methods to be maybe utilized afterwards. For the purpose of this section, “emergency” includes a situation where_ The country is either seriously threatened by, or actually confronted with a natural disaster, catastrophe, or war; Life or quality of life of the environment may be seriously compromised; or The condition and quality of goods, equipment, building or publicly owned capital goods may seriously deteriorate if, unless action is urgently and necessarily taken to maintain them in their actual value or usefulness. 3.7 Execution by Public Entities: This method of procurement may be used in the case where one or more of the following conditions are present: An activity is likely not to attract bidders, at least not at a reasonable price, in view of its size, nature, location or scattered location, financing or high mobilization costs from outside suppliers. An activity is such that, if carried out by a supplier, it would impose an unacceptable risk on the supplier because the cost cannot be determined in advance. The risk of unavoidable work interruptions is better borne by the public entity than by a supplier. It has been demonstrated that execution by the public entity is the only practical method for the supply of services under special circumstances. An activity for a pilot project of particular nature for the development of a technology work method cannot be carried out by a supplier. Staff members of the public entity carry out the service without disrupting existing operations of the public entity because they are familiar with those operations. A public entity has the capacity to do such work on behalf of the Government. There is an emergency such as natural disaster which calls for immediate action; or Any other condition as the Minister may from time to time determine by notice in the Government Gazette. (Source: Public Procurement Act, 2015) TENDER TIPS Before submitting a tender, remember to first verify: WHAT: Terms, conditions and instructions are attached to it by the employer (who invites the tenders) a). technical: for civil construction, mechanical repairs, installation or commissioning (Enter into a joint venture with local or foreign experienced, reputable tenderers if you lack some of the specifications required.) b). standards (local or international), when supplying and delivering goods/products c). brand (is the product from a reputable manufacturer with a good tracking record) d). price adjustments (if specified in tender include it in total tender price) e). liability: who (employer or tenderer) will be compensating for injuries on site, theft on premises, replacement of damaged equipment/material, e.g.) f). settlement of disputes (internally or through Unions) g). validity (period tenderer quotation is valid) and warranty (on materials and equipment) h) confidentiality (sensitive information in tender document not to be shared/discussed with third parties) i). packaging of goods/products to be delivered (when it is fragile, employer’s preferences) j). breach of contract (actions that will follow if tenderer deviate from the contract specifications) k). legal requirements (dually signed contract, is the tenderer a legal entity doing business?)/ implications (when failing to adhere to all tender requirements/specifications) l). retention (what are the retention periods and percentages of the contract value to be withheld in accordance) m). penalties (to be paid if the project is not completed on time) n). value added tax: inclusive or exclusive (calculate the total tender price accordingly) o). escalation of prices during tender period or are the prices firm (stay the same) for the whole tender period p). health and safety (exposure to dangerous chemicals, very low/high temperatures, dust, degree of risk involved during e.g the construction of power lines, handling of potential dangerous tools or equipment on the side, etc.) DISCLAIMER: NOTE THAT NEITHER NEW ERA NOR THE TENDER BOARD IS RESPONSIBLE FOR ANY WRONG INFORMATION OR ERRORS.